神は天にいまし

暑いのに氷がなくて難儀した。

神は天にいまし、なべて世は～の詩句はネルフのマークに英語で引用されている。で、この詩を訳して出版した人、大瀧啓裕がなんでこんなちょっと間抜けな詩を組織のモットーにしたのかわからない、ふさわしくないと言ってて、その他のエヴァの解釈は面白かったんだけどそう言われればそうだなとずっと思っていた。

で、今日庵野監督が赤毛のアン好きだからだろって言われててなんで気づかなかったんだって衝撃を受けた。原作を読み返したら最後に出てきた。アンのアニメでも聞いたことがあったのに。