ついうっかり寝落ちしたので昨日は日記がかけなかった。
日中うるさくて困った。砂糖を買ったのでコーヒー飲み放題になった。
芋煮会の歴史ってそんなに古くないことを知った。誰かが頑張ると全国的に流行らせることが出来るかもしれない。ハロウィンよりは芋煮会に流行ってもらったほうがまだいいかもしれない。
defenestrationという単語をまた忘れた。綴りが苦手になった。
Iを俺と訳すのはなぜかってので思い出したんだけど、予備校の先生が英語力が微妙な人ほど訳文の瑣末な所に凝るといっていた。彼じゃなく奴って訳したりするときに気にすべきところは他にあると。たしかに奴さんとか書いてて平均点取れてなかったらかなり恥ずかしい。
で、訳す人がこの人の英語は私じゃなく俺とか僕がふさわしいと思ったんならそうすればいいとは思う。そこまで出来るくらい両国の文化や言語に精通してるなら。外人の一人称は機械的に全て私にすべきとか黒人だから俺ってやっちゃダメとかもおかしい。
