カルピスグレープはカルピスにグレープ味が加えられたもので分かりやすいが、ではマウンテンデューグレープはいったいどんな味なのか。
チキンラーメンとんこつを知ったときに感じた疑問と似ている。
今日飲んでみた。グレープ味の向こう側にマウンテンデューの個性があった。それは陰画のように差分としてその輪郭を際立たせている。
比較対象としてファンタグレープを使って飲み比べた。
ファンタ無印がもしあったら話がややこしくなるところだ。
無意識に使う母語が翻訳によってその自明性を改めて問われるような、そんな体験だった。
歯が治って良かった。
