2010-07-08から1日間の記事一覧
原作がすでにある作品のアニメ、アニメ化というのを、翻訳のアナロジーで考えることがある。錦織監督の作品は逐語訳のようだとか、二期で制作会社が代わって駄目になると同じ翻訳者で統一すればいいのに、とか。 たまたま両方共母語なので意識されにくいが、…
原作がすでにある作品のアニメ、アニメ化というのを、翻訳のアナロジーで考えることがある。錦織監督の作品は逐語訳のようだとか、二期で制作会社が代わって駄目になると同じ翻訳者で統一すればいいのに、とか。 たまたま両方共母語なので意識されにくいが、…
