ブロック肉の界隈のファウスト太田の見当違いの擁護を聞いていて思い出したのが昔のことだ。昔も若者のことが分からないといって3,40代のおっさんのところに朝日新聞の黒い車が旗を立てて取材にやってきて新人類がどうこう言ってたらしい。
ネットの事を説明するネットライターが十何誌に記事を書いたとか言っていたことも思い出した。
オタクもオタク本人ではなくサブカルという通路を介してメディアに紹介される。そして翻訳が悪いと今回のような事になる。前から最悪な翻訳者だと問題になっていたのに、表現の自由とかそういうレイヤーではない。
駄洒落になってしまった。
