セッティングサン

setting sun に出てる女の子誰なんだろうとググっていたら斜陽をthe setting sunと訳すと知った。その発想がまったくなかった。正しいんだけど。
で、斜陽の粗筋を読んだらなんか全く覚えていなくって昔読んだのってなんだったんだろうという気になった。
でもまあそういうものだ。