遠慮して

遠慮してくださいは禁止の意味じゃないと解釈する人がいるらしい。恐ろしい話だ。禁止とか止めてくださいでも通じない可能性がある。

後あまりに厳しい親のせいで携帯電話のカメラの話が英語で出て、それを知らないから何の話か分からず解けなかったという悲しい話を聞いた。前にも誰かのエッセイでドライブインシアターが答えになる英文問題がでて、田舎者でそれを知らなかったのでダメだったという話もあった。

常識はあらまほしきものだ。