密通と言う言葉を使った創作があって、主人に犯されている下女がその奥方に密通していますって言ってるんだけど、どうもおかしい。
別の下女のことを誰それは旦那様と密通していますというのならいいけど本人が今まさに私とやってますってときに密通って言うんだろうか。もっとふさわしい言葉ってないもんだろうか。
ずっと考えていたんだけど分からなかった。ジャガイモ警察のようなことは言いたくないけど、身分制や自由恋愛や啓蒙思想の設定がどうあっても私と密通していますという言葉遣いはおかしいような気がする。密通と言う言葉の持つ歴史や意味のせいで、私がフラットに受け取れないだけなのかもしれない。
